Hebrew Words and Meanings for Sin
"Hebrew Words and Meanings for Sin" peels back the layers of English translation to reveal the rich, multifaceted reality of sin as described in the Hebrew Scriptures. Far from being a single word with a single meaning, the Hebrew Bible uses a tapestry of terms—chata’, avon, pesha‘, ra‘, and more—each one painting a unique portrait of failure, rebellion, corruption, or misdirection.
This article explores the root meanings, and scriptural usage of each term, showing how Hebrew thought doesn’t merely label behavior as wrong—it reveals the path that was missed, the relationship that was breached, or the weight that was carried.
Readers will come to understand that sin, in the Hebrew mind, is not merely a legal infraction but a deviation from a sacred Way—a missed mark, a broken covenant, a twisted path. The article calls us to examine not just what we’ve done, but where we’ve strayed from the living rhythm of Torah.
Whether you're a seeker of truth, a student of Scripture, or someone trying to untangle centuries of doctrinal confusion, this piece will open your eyes to how the ancient Hebrew language defines sin—not to condemn, but to call you back to the Way.
One Page Preview: Full Article 39pp.
Hebrew Words and Meanings for Sin
‘Aqash (#6140)
· Root Word: עָקַשׁ (“aqash)
· Derived From: A primitive root
· Literal Meaning: To be perverse, to twist, to make crooked
· Concrete Word and Meaning: To be perverse, to twist, to make crooked. It conveys the idea of something being distorted or morally corrupt.
· Essence and Nuance: 'Aqash: This word paints a vivid picture of moral perversity and crookedness, emphasizing the deviation from what is straight or righteous. It suggests a deliberate turning away from truth and righteousness, symbolizing moral corruption or deceit.
· English Equivalent Words: Twist, Distort, Pervert, Make crooked
Bible Usage: The Hebrew verb 'aqash is used to describe actions or paths that deviate from what is straight or morally upright. It often implies a deliberate turning away from righteousness or truth, suggesting moral corruption or deceit. Examples of its usage can be found in, Proverbs 10:9, Proverbs 28:18, Isaiah 59:8, and Micah 3:9.
Verses using ‘Aqash
He who walks in integrity walks securely, but he who perverts his ways will be found out. (Pro. 10:9)
Whoever walks in integrity will be delivered, but he who is crooked (עָקַשׁ, 'aqash) in his ways will suddenly fall. (Pro. 28:18)
The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked (עָקַשׁ, 'aqash); no one who treads on them knows peace. (Is. 59:8)
Hear this, you heads of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who detest justice and make crooked (עָקַשׁ, 'aqash) all that is straight.
(Micah 3:9)
Brief Synopsis: The Hebrew word 'aqash, is a verb that means to be perverse, to twist, or to make crooked. It is derived from a primitive root and is used in the Hebrew Bible to describe actions or paths that deviate from what is straight or morally upright. The word conveys a sense of moral corruption and deceit, highlighting the importance of righteousness and truth in the biblical context. It is often associated with moral perversity and the deliberate turning away from righteousness, emphasizing the contrast between the righteous and the wicked.